نجف دريابندري، مترجم يقظ وكاتب مثقف

يحظى المترجمون بمكانة رفيعة بين المثقفين في أي بلد، لأنّهم من خلال ترجمة الكتب إلى اللغة المستهدفة، يمكنهم بناء جسور لتعريف شعوبهم بثقافة وأسلوب حياة الشعوب الأخرى.. وعلى الرغم من هذه المكانة السامية، فإن المترجمين الذين يعرفون الأعمال الأدبيّة والفترات الزمنية حقّ المعرفة، ثمّ يختارون كتبًا مختارة ومفيدة للترجمة، همّ قليلون جدّاً ويجب علينا اغتنامهم. يعدّ "نجف دريابندري" أحد مترجمي إيران المعاصرين الذي قدم خلال مسيرته المهنية خدمات جليلة للناطقين بالفارسية من خلال ترجمة الأعمال الأدبية والفلسفية المهمة واستطاع أن يكتسب شعبية خاصة القارئين الإيرانيين.

حياة وأعمال دريابندري

ولد نجف دريابندري في عبادان، إحدى المدن الجنوبية في إيران. ويعود تاريخ ميلاده إلى عام 1929م. قضى دريابندري تعليمه الابتدائي في مدرسة (17 ديسمبر). ثم ذهب إلى ثانوية رازي بعبادان، ولكن في السنة الثالثة من المدرسة الثانوية تركها للنشاط في سوق العمل. في ذلك الوقت، كان هناك العديد من الإنجليز في عبادان وكانوا يعملون في منشآت النفط في عبادان. فتواجد الإنجليزيين جعل داريابنداري يهتم باللغة الإنجليزية وجعله يتعلمها.

أحرز دريابندري تقدمًا ملحوظاً تدريجيًا في اللغة الإنجليزية وفي عام 1953 م أصدر ترجمته الأولى إلى عالم النشر. قام في عمله الأول بترجمة رواية "وداعاً للسلاح" لإرنست همنغواي. نشر هذا العمل في طهران بعد حوالي عام، لكن في الوقت نفسه، سجن دريابندري في عبادان بسبب أنشطته السياسية. وبعد أن قضى ما يقرب من عام في السجن، تم نقله إلى طهران لقضاء مابقي من عقوبته. ولم يتوقف دريابندري عن العمل في سجن طهران، وقام بترجمة كتاب برتراند راسل المهم بعنوان "تاريخ الفلسفة الغربية". أطلق سراحه من السجن عام 1958 بعد أربع سنوات من السجن.

وبعد خروجه من السجن، بدأ هذا المترجم الإيراني الكبير في ترجمة الأعمال الأدبية والفلسفية، وترجم رواية "العجوز والبحر" لهيمنغواي و"هكلبري فين" لمارك توين إلى الفارسية. عمل مع معهد فرانكلين لمدة 17 عامًا تقريبًا. وكانت هذه المؤسسة عبارة عن شركة نشر نشرت أعمالاً مهمة خلال نشاطها. انتهى تعاون دريابندري مع هذه المؤسسة عام 1975 م. وفي الوقت نفسه، أبرم داريابندري عقدًا مع هيئة الإذاعة والتلفزيون الوطنية الإيرانية لترجمة الأفلام الناطقة باللغة الإنجليزية.

"زهرة حمراء لإيميلي" و"بينما أرقد متحضرة" لوليام فوكنر، و"معنى الفن" لهربرت ريد و"النبي والمجنون" لجبران خليل جبران، من بين الكتب التي ترجمها داريابندري خلال هذه الفترة. أدت أنشطة هذا المترجم إلى منح جامعة كولومبيا له جائزة "نورتون ويدلر" لترجمة الأعمال الأدبية الأمريكية.

على الرغم من أن دريابنداري اشتهر كمترجم، إلا أن له عمل مهم بعنوان "كتاب الطبخ الطيّب؛ من الثوم إلى البصل". يمكن اعتبار هذا الكتاب موسوعة عن الطبخ الإيراني. كما قام بأعمال في مجال الأدب والفن وترك وراءه لوحات. توفي داريابندري عام 2020م في طهران.

خصائص وميّزات ترجمة دريابندري

تعد لغة دريابنداري السلسة والمعبرة، رغم وفائها بالنص، من أهم سمات أعماله. يتمتع بروح الدعابة المثالية التي تظهر في نصوصه. وماعدا أعمال داريابندري وترجماته، فإن ما زاد اهتمام الشعب الإيراني به هو أخلاقه وشخصيته. لقد كان رجلاً عصاميًا واكتسب مهاراته من خلال العمل الجاد والمثابرة بعيدًا عن الدراسات الأكاديمية. ربما كان هذا هو السبب وراء عدم نظرة متكبرة إلى أعماله والتحدث إلى الجمهور كصديق. اهتم هذا المترجم والكاتب المعاصر بالثقافة الشعبية في إيران، وبسبب هذا الاهتمام، اعتبر موضوعًا مثل الطبخ مهمًا جدًا لدرجة أنه أمضى جزءًا من حياته وجهوده في تأليف كتاب شامل عنه. كان دريابندري أيضًا على دراية بالرسم والفن.

خلال فترة دريابندري، انتشرت الترجمات بلغة متكلّفة ومعقّدة. وكان استخدام هذه اللغة يعتبر علامة على مكانة المترجم العالية وإتقانه، ولكنه جعل عامة الناس لا يلتفتون إليها. وفي الواقع، تأثرت الترجمة الإيرانية بالطاعون الذي أصاب الشعر الفارسي أيضًا في وقت من الأوقات. واجه دريابندري هذا التوجّه وحاول مواجهة الجمهور دون مجاملات أو تعقيدات.

تسجيل داريابندري في قائمة التراث غير المادي في إيران

وفي أغسطس 2017، تم تسجيل اسم النجف دريابندري ككنز إنساني في قائمة حاملي التراث غير المادي في إيران.